[Episode 19]
[A Night for the People of Chungho]
Subtitles by DramaFever
I'm not feeling any pain yet.
The culprit must not be coming today.
We will now begin the 2017 annual "A Night for the People of Chungho" event.
They're here.
Can I be excused for a bit?
- Sure. - All right.
I really do think that...
As I said...
it's not a big deal.
You should've said so sooner! I would've taken care of it sooner then!
But you know, I think that...
I need to focus.
The pain has grown far too weak.
If I lose them today, I may never be able to catch them.
It's this way.
Ow!
[VIP Room]
The pain has grown more intense.
They're on the other side of this door.
You!
Do you...
remember me?
You!
June 14, 2005.
I'm Sung Hae Sung of Class 3-1.
Why did you kill me?
What are you talking about!
Who are you to come in here and cause such a scene?
Why would I kill you, punk?
Stop spouting nonsense, and get out of here!
You hit me with your car in front of the school
and then you made Driver Hwang take the blame for it!
Did you kill me to frame me for murder?
Why are you spouting nonsense...
without any evidence, you punk?
Do you have evidence?
I am the evidence!
So tell me!
Tell me why you killed me, and framed me for murder!
Then...
go to the police right now and tell them that.
Reveal your identity and tell them that you're the evidence, you punk!
Finding the evidence will be easy when I now know who killed me.
I'll show you concrete evidence
so you won't be able to lie anymore.
Why, you little!
It's time for you to make your congratulatory speech, Chairman.
You need to go now.
Hey, what are you doing here?
Hurry and go back to the event hall.
Let's go.
- Oh! - Oh!
- Chairman! - Chairman!
Wake up, Chairman!
- I'll call 911. - All right, hurry!
Father. Father!
Father! Wake up, Father! Father!
What happened to him?
He just collapsed all of a sudden.
Father! Father!
- Help me lift him up. - Yes, sir.
Father! Father! Father!
Goodness!
What do you mean, he collapsed all of the sudden?
What on earth happened?
Honey!
I'm fine. Don't freak out.
What did they say, Tae Hoon?
The results from his tests aren't out yet.
Oh geez, I knew you'd be acting like this.
I knew you'd be bothering my patient.
You were very worried, weren't you?
What's going on, In Seon? How is Tae Hoon's father doing?
The results of his tests came back looking fine.
Don't you worry.
Did something give you a shock lately, Chairman?
No.
You need to start managing your stress.
Just forget about everything, and get some rest.
Thank you.
Let's leave so that the patient can rest.
We can go to my office.
All right.
Get some rest, Honey.
Will you be okay?
Get some rest, Father.
Tae Hoon.
Yes, Father?
It's nothing.
Don't worry about anything and get lots of rest, Father.
- All right? - Yeah.
A police officer came to Min Joon's uncle's funeral.
He said he wanted to know more about the accident
that happened in front of that school a long time ago.
But I heard that
Driver Hwang hadn't been driving the car that day.
You hit me with your car in front of the school
and had Driver Hwang take the blame!
I am the evidence!
So tell me.
Why did you kill me, and frame me for murder?
Hey, Hae Sung.
Oh, Ho Bang!
Hey, is the event over now?
Yeah, I'm stopping by on my way home.
I see, so how did it go?
Did you feel any pain in your chest?
See? I told you not to expect much.
Let's go somewhere quiet to talk, Ho Bang.
What? S... somewhere quiet?
What? Tae Hoon's father?
So, are you saying that Tae Hoon's dad...
is the real culprit?
Oh geez, what should we do?
What... what are we supposed to do about this, Hae Sung?
Let's not tell Tae Hoon anything until his dad admits it himself.
Well, that's a given, but...
his father didn't admit anything, even when you appeared before him?
When I asked him why he mad Driver Hwang take the blame
he said that he never did that.
He told me to bring him evidence.
Evidence?
This happened 16 years ago, do you think we'll be able to find evidence?
I think Driver Hwang's wife must definitely know something.
Oh geez, oh geez!
Oh no!
I feel so bad for my poor husband!
He must feel so wronged!
He got accused of a crime that he didn't even commit.
Oh, my poor husband!
I'm so upset.
People pointed at him and called him a murderer, but he couldn't do anything!
Oh, my poor husband!
But you said that she denied saying those things.
I have to ask her again.
She could say something different next time.
Hey, Shin Ho Bang! We need to go.
Yes, sir! I'm coming!
- I'll be going now. - Yeah, go ahead.
- Work hard. - See you!
Did everyone else leave for the day?
Yes, Sir. The catering team hasn't returned yet
and we're just finishing up the cleaning.
Ah. Well, I want to rearrange the furniture in my office.
Can you help me out with that?
Um, sure, Sir.
No, there.
No, no.
Here. Bring it here.
Ow!
A bit more to the back. More back.
Yeah, there we go.
Let's move the display cabinet now.
I'll need help from all the men.
- Yes, Sir. - Yes, Sir.
That makes no sense.
Your boss may be trying to get revenge on you for rejecting him
but there's no way he would've pushed you with his butt to do it.
It's not like he's in elementary school.
No, I mean it! Really!
You two are just saying this because you didn't see it yourselves
but seriously, he pushed me with his butt!
No, no. This way.
Ow!
Yeah, a bit more to the back.
Wow!
This is what happened!
Ugh, it hurt so much because he pushed me so hard!
Wow, I didn't think your boss was that kind of person
but he's really petty.
They say you can't judge a book by its cover, but wow.
He's a complete jerk.
Well, no, he's not so bad that I'd call him that.
How are you going to manage working there from now on?
Well, I'll need to be by Hae Sung's side for him to continue working there.
So I can't even quit. Ugh!
Hey, what should I do if he pushes me again?
Hey, I've been through worse.
I rolled down the stairs once because my boss pushed me with his belly!
If that was all he did to you, then he was being kind.
Um, sure.
At any rate, I doubt that your boss did it on purpose.
I don't know, he could have.
Oh, I have to head home now!
Is it time for Hae Sung to come home?
Yeah. Bye!
- Okay. - I should go, too.
- You're a woman living alone, so-- - No, you sit down.
Hear me out before you go.
I'll teach you how to read a room.
- I'm off! - Bye!
- Wait, let's go together. - Sit down.
Listen to what I have to say.
You got so many packages. What's in them?
I bought a few things I need.
I heard you got a bonus from the restaurant.
Did you buy these with that money?
Ta-da!
What's this?
I figured I'd need this, since I've started cooking.
Hey, you already have tons of knives at home.
No, these are different!
They say that these could even cut through a phone book easily.
Why would you need to cut through a phone book?
Huh?
And what's this?
Oh, this?
This...
is for you.
I noticed you didn't have any cups, so I bought some.
Oh.
They're really pretty, but I got them for really cheap--
What is it? Let me see.
What is this?
They definitely looked big in the photos though!
This is just too funny!
I knew that they were too cheap.
And who's this for?
This?
This is for my friends and siblings.
- Want to see? - No, it's okay.
Hey, be sure to ask me before you buy anything from now on.
Okay?
What could I possibly drink from this?
Seriously, how did they make them look so big in the photos?
They really did look big!
Sung Hae Sung.
Sung Hae Sung...
Look into the caterers who worked at our event last night.
He works for them.
Yes, Chairman.
Find out what he's doing, who he's meeting with.
Everything. Then report back to me.
Chairman.
It's time to leave for Chungho, for the board of directors meeting.
All right.
It's... no, no, no.
It's a bit crooked on this side.
No, no, higher!
Yes, there. Put it there. Just like that.
[Looking for witnesses to the accident at Chungho High School 12 years ago.]
[Ho Bang]
I just sent you the photo, Ho Bang.
I hung it in front of the school, so it'll be seen by a lot of people.
Then I hung up around 10 more near busy streets and intersections.
But you know, Ho Bang...
12 years have gone by already, do you think we'll actually hear from someone?
What other choice do we have, when Driver Hwang's wife went abroad?
I'm desperately grasping at straws in hopes that something will work.
Well, yeah.
You've worked hard, Hae Chul.
Don't mention it. Bye.
Ugh, what a little asshole.
Do you think someone really will call us?
We just have to wait and see.
I'm going to go get washed up too.
Hey, Sung Hae Sung!
Hey, Jung Jung Won!
Sorry!
I called, but there was no answer!
I'm sorry, Ho Bang!
Hurry and get out here, Sung Hae Sung!
Are you okay?
Ugh, seriously!
You scared me so much so early in the morning!
You're one rude neighbor!
Oh yeah, Ho Bang.
Let's not mention any of this to Jung Won.
I don't want to make her worry about me anymore.
Sure, fine.
Everything will be fine, don't worry.
All right, thanks. I'm off.
Ugh.
Damn it!
What kinds of secrets are you two sharing
that you couldn't even hear me calling your name from out here?
What do you mean, secrets?
Something is definitely up.
Let's hurry. We might be late.
Wait for me!
I just got to Chungho city, so I'll be there in 10 minutes.
[Looking for witnesses to the accident at Chungho High School 12 years ago.]
What is that?
Okay.
Stay here for a bit.
Which bastard hung this up?
[Looking for witnesses to the accident at Chungho High School 12 years ago.]
[Phone number: 010-6970-6992]
[Mapo Police Station]
Hello, this is Detective Shin Ho Bang from Mapo Police Station.
Hello? Hello?
Detective Shin Ho Bang from Mapo Police Station?
I'm actually Tae Hoon's friend.
Yeah, it's me.
Take down all the banners that say, "Looking for witness."
- Here you are. - Thank you.
Sung... Soo Ji.
Yes?
This is the last year you're wearing this uniform, right?
Yes.
I still have Lee Soo Ji's school uniform at my place.
If she's wearing that uniform in heaven now...
then, for my daughter, Lee Soo Ji...
it would also be her last year wearing the uniform, right?
Yes.
I'd like to meet Lee Soo Ji too.
I shouldn't have said that.
What I'm saying is, this is why you must be healthy, Sung Soo Ji.
You understand what I'm saying, right?
Yes, I do.
Have you been taking your medication properly?
Of course.
We have to do something before it's too late.
The donor needs to be a member of your family
so be sure to come back with your guardian.
Bring them here next week, okay?
All right.
That's a promise!
- Hello, Sir. - Hello, Sir.
Yes, hello. You're working hard.
Ah, all right. I'll move it so that it catches the customers' eyes better.
Um...
Pardon?
He wants you to go to the staircase over there.
Yes, exactly!
Pardon?
I'm going to head to the storage for a bit, Ms. Young In.
Um, sure.
What will we do? We can't let any weird rumors spread about us.
That's all right. Your manager is really nice.
I'm sure she can keep a secret.
Anyway, I got us movie tickets. Come to the theater after you're done with work.
That's an order.
Keep up the good work.
Hello?
Oh hey, Soo Ji!
You're busy, right, Big Sis? I'll just get straight to the point.
Why? What is it?
Um, after you finish work today...
let's meet up somewhere outside, instead of at home.
Today?
Why? Did something happen?
No, um, I just wanted to eat with you.
Oh... But I have to work late tonight. Sorry.
You have to work late?
I'll buy you something delicious tomorrow.
Can we do that instead?
Yeah, don't worry about it and go back to work.
I'll be hanging up now, Big Sis.
Oh, I'm sorry!
[Sung Soo Ji]
I'm sorry.
Sung Soo Ji!
What are you still doing at the hospital?
Where are you headed? I'll give you a ride.
No, it's okay. I can take the bus.
It's fine. I have my car here, I'll give you a ride.
Let's go.
Thank you.
No problem.
Hey there.
I apologize for keeping you waiting.
No, it's fine. You must be so busy.
It's all right.
Sit down.
Have we known each other for 12 years now?
Yes, I'm always so grateful for you.
It's not a big deal.
I didn't bring that up to hear you thank me.
I just thought that you were incredible for studying so hard in that situation.
And I think it was a great decision to help a person like you.
According to what I've heard around the hospital
everyone thinks that you're an only child from a decent family.
Oh, um, about that.
Somehow, people started to get the wrong idea, and...
And that's why I wanted to say...
I wanted to keep it a secret that I helped you out.
These things happen. It's fine. Okay?
Thank you, Sir.
I delivered the tax invoice.
And the boss wasn't there so I couldn't tell him
about the state of the mushrooms from last week.
Since I'm out, I'll visit the fruit and vegetable market.
Yes, to discuss the state of the mangoes.
All right.
That's Young Joon and Tae Hoon's dad.
Your popcorn delivery is here!
- Let's go. - All right.
Here you are.
Thank you.
Why did you come here then?
Want me to tell you why?
Come here.
- Here. - Mom, Mom, Mom!
- Don't be sick! - What are you talking about?
A few hours ago, my friend and I
saw some guys kidnapping a girl.
And then we found out that...
We're here.
I'll be heading inside now. You should go too.
All right.
But, you know...
I don't remember what the movie was about, at all.
Me neither.
I'll be going now.
I'm really leaving now.
Here's our business transaction ledger.
I have to talk to you about something, Boss.
Could I speak to you after I finish work?
I'll wait for you in the kitchen after work then, Sir.
Now, to make the sauce.
Red wine.
Salt.
Now, the same concept. Add the milk.
About 50 milliliters of fresh...
I'll be going now.
All right, thank you for your hard work!
Thank you for your hard work!
Hey, Jin Joo!
Hey, I'm at home now. When are you getting here?
I'm done with work too.
But I have something to do, so wait for a little bit.
Good work today.
I told Mr. Cha that I want to talk to him after work today.
I thought it'd be best to end this here and now.
Yeah, good thinking.
Finish your conversation quickly, and hurry home!
We're having chicken and beer today!
Chicken, chicken, chicken!
Oh, Boss!
Hey.
Thanks for working hard until so late.
You don't have anywhere to be, right?
Pardon?
But, um, where are we going right now?
You said you haven't eaten yet.
So we're going to eat.
It's fine, though. I'm not hungry.
What should we eat?
That sound didn't come from me.
Was it me, then?
Yes, it was!
It wasn't though.
This is "The Sea and Sashimi," right?
Oh, hello, sir!
Yes, the two of us will be there soon.
Make that one-person serving look like a two-person serving
if you know what I mean.
All right.
Hearing you talk about a sashimi place is making me hungry.
You must be a regular there.
The owner is quite kind.
He'll give us a lot of freebies, so look forward to it.
Hm.
Even a sashimi place...
You have a big network, Sir.
Men have to be like that. All right, Mister Hae Sung?
All right.
This sashimi restaurant may not be located by the ocean
but you'll be blown away once you try some of their food.
Oh, I see. I'm excited to try it.
I've been a regular for 10 years, but they surprise me every time.
Really? They must really be an amazing restaurant then.
Here you are. Oh, welcome!
Where's the table for two?
The table for two? This way, this way!
The owner isn't here.
- Let's go. - All right.
Is... is this really for two people?
Yes, I prepared everything just as you ordered it.
Enjoy the food, and eat it all slowly!
Whoa.
Being a regular sure is nice.
Have a seat. I'm hungry.
- That's ours. - That's ours.
- Why are you eating it? - Why are you eating it?
Oh goodness! Oh no!
Oh my, the tables were switched!
These two were supposed to sit in the corner over there!
How much is it?
10 servings. That'll be 500,000 won.
The owner isn't here today, I see.
I'm the owner.
How much is it?
Like I said, 500,000 won for 10 servings.
What the... did I just get stood up?
[Episode 20]
What the... did I just get stood up?
No way!
Are you sure your boss just didn't hear you properly?
No.
When I told him that I'd wait for him in the kitchen, he even nodded at me!
This is pretty serious.
I was talking to him, but he wouldn't turn around or even look at me!
That was when I knew.
Wow, your boss didn't seem like the type, but he really holds deep grudges!
So does that mean that he stood you up on purpose?
What else could it be then?
Hey, you don't even have it that bad!
One time, while I was on a highway in the mountains
boss told me to get out of the car, so I waited all night in the cold!
Do you know how scary it is at night?
You know... I feel like I'd ditch you like that too.
At any rate, I'm pretty sure your boss didn't really do that.
You must have misunderstood.
I don't even know.
Ugh, am I being weird?
Oh, I don't even know.
Moon Shik.
Do I need to lecture you about reading the room again?
But Jung Won has it so easy at work!
Hey, come on!
I was quite surprised at the sashimi place, Boss.
See? I told you that you'd be surprised when you went there.
At any rate, thank you for the dinner.
Oh, I'll let you have it for 12,000 won.
So buy it. Buy it!
Your love will come true!
- Thank you. - No problem.
"A magical bracelet that will make your love come true?"
Thanks to this, I'm getting married next month.
Wow, really?
It's all a sham.
- You have to wear the same ones. - Really?
The energy from it makes the love between the two of you come true...
I'm going to the bathroom.
- All right. - It's so popular all over the world...
Here.
Wait. The energy comes from here.
- This isn't just for me... - We'll get two if...
- You don't believe me? - Give us 2,000 won off.
No, I can't.
Can I get one of these please, Mister?
Just a moment.
Hurry, hurry! How much is this?
He must have someone he likes.
It's 10,000 won. Just a moment.
- Please hurry. - All right.
- Hurry, hurry, hurry! - Here.
- Thank you. - Sure.
Your love... oh.
Mister Hae Sung!
Um, yes?
Did you buy the magical bracelet that makes love come true?
Um, no.
Aren't you going to go to the bathroom though, Boss?
Yeah, but I'll go some other time.
What? Why would you go some other time?
I can handle it.
Then I'll go to the bathroom too.
Sure, go ahead.
All right.
I actually did call you out because I had something to discuss with you.
I confessed my feelings to Ms. Jung Jung Won.
You... c... confessed?
But... I was rejected.
Oh.
But I'm going to wait.
Um, why are you telling me this though?
You know what, I don't know.
For some reason, I find myself wanting to tell you what's on my mind.
Should we go now, then?
Excuse me, sir. How much is this?
10,000 won.
- Here. - Thank you.
All right, here you are.
Thank you.
Your love will come true!
We're here, Jung Won!
Oh yeah, come in! Come in!
Wow.
You two see each other at the restaurant, and at home too.
You're just together all day long.
We don't even have time to talk though we're together all day.
You even visited our ingredient suppliers during your break today.
It was really hot this afternoon, right?
Oh yeah. I saw Young Joon this afternoon.
Young Joon?
Yeah, he was with Tae Hoon's father.
Oh, um, really?
I wonder how long they've known each other.
They seemed pretty close.
Well, Young Joon is a doctor at a big hospital
so it's understandable that he'd know people of that status.
- Yeah. - All right, then.
Let's enjoy these cold drinks!
- Cheers! - Cheers!
We worked hard.
Ugh. Hey, I'm going to wash up first, Hae Sung.
Sure, go.
Hey, Hae Sung.
Isn't this yours?
Oh, yeah. Thanks.
Take good care of it. It looks like a nice bracelet.
It looks nice.
Ugh, he gave me one with a crack in it. I should hurry and get it exchanged.
Even the folks at NASA have endorsed it!
- All right? - Is it good for arthritis too?
Of course, yes!
- Is it really good? - Yes, yes!
- My gosh, this is... - What else is it good for?
"Go away, arthritis!"
These are magical beads, all right?
"Go away, arthritis!" These are magical beads!
Wow!
Mister!
You said they would make my love come true before!
Even so, I can't give you a refund.
Oh, ow. Ow, my knee.
Ugh, I hurt my knee going after a pick pocketer, and now it hurts so much.
Ow.
Oh.
Wear this, Ho Bang.
What is it?
Apparently, it helps heal arthritis and was even endorsed by NASA.
Really?
Hey, thanks, Hae Sung!
Sure thing.
Oh wow, NASA?
What is NASA, anyway?
Oh, that thing in the United States?
Wow.
Cha Min Joon!
That little!
Wait, so Sung Hae Sung...
is with Min Joon? Is that right?
Yes, sir.
What exactly are those two scheming?
Aunt!
I've been waiting for you to call.
You got to Australia safely, I assume?
Yeah, I'm fine.
I want to ask you a favor, Min Joon.
I feel uneasy because I keep seeing your uncle in my dreams
can you visit his urn and just make sure everything is okay?
I'm sorry.
We're putting it back up since someone took it down yesterday.
Just wait until I catch the guy who did this!
Pull on just that part, so it's nice and tight!
All right.
All right, I think it's good now.
12 years ago, at Chungho High School?
[Looking for witnesses to the accident at Chungho High School 12 years ago.]
Sung Hae Chul!
Hey, Ji Hwan!
What happened to you, man?
I couldn't reach you at your number. Did you get a new one?
I went to Seoul. Things just ended up that way.
Let's keep in touch, all right?
By the way.
There's someone who's been looking for you.
Me? Who?
I don't know the details.
But go and see the owner of the pool hall we used to frequent.
He'll tell you.
Have you been doing well?
You haven't changed much.
Did I change a lot?
How have you been doing?
I came here not knowing that it'd be you.
I'm leaving.
What about Gong Joo?
Is she doing well?
Gong Joo?
Why are you asking about Gong Joo?
Why else?
It's because I miss her.
Oh, now you miss her?
I'm Gong Joo's mom.
Of course I'd miss her.
Where is Gong Joo?
Just leave.
Let's go!
Did you miss Daddy a lot, my Gong Joo?
Yeah, lots and lots!
Well, Daddy missed you so much too--
Dad.
Yeah, Gong Joo.
Gong Joo.
What do you want to do today? I'll let you do anything you want!
Wow, I'm so excited!
All right then!
Should we go eat your favorite strawberry shaved ice first, since it's hot out?
Yeah, I like strawberry shaved ice!
You do, right? Then, what's my favorite flavor of shaved ice?
- Red bean shaved ice! - You got it!
Oh, you!
[Hwang Kwang Moon]
[Looking for witnesses to the accident at Chungho High School 12 years ago.]
Uncle.
did you make me come here, so that I'd see that banner?
About that, Min Joon.
Bring that to the family of the student who died.
That student had this with him.
I feel so guilty towards the student that died because of me...
so I asked your aunt to deliver this for me.
But she's so upset that she can't even get up.
So deliver this for me, please.
Uncle.
I was going to give this to the student's family that day.
But there was an emergency call so I went back to the army base.
And when I went there after being discharged
there was nobody there, and the house was empty.
So I wasn't able to get it to them.
But now...
I think I can return it to them.
You're the one who put up the banner in Chungho, correct?
- Make it look good. - Yes, Sir.
Hae Sung.
Hey, Sung Hae Sung!
Huh?
Um... yes, ma'am?
There's a detective here to see you, Mister Hae Sung.
A detective?
Shin Ho Bang.
Can I...
Um, I mean, may I step out for a bit, ma'am?
- You got a call? - Yeah.
I'll only know if he witnessed your accident and how much he knows
when I meet him though.
But still, he could give us a clue!
Thanks, Ho Bang!
Hey, hey, hey, hey, it's no problem, really.
Hae Chul did all the hard work.
Don't expect much from this either.
I was going to tell you when I got home tonight
but I'm actually meeting with them around here.
All right. That's good.
I had no idea that I'd hear from someone this soon though.
Yeah, me neither. I wonder who it is?
Um, Detective Shin Ho Bang?
Oh, yes. Are you the one who called me earlier?
- Yes. - Please take a seat.
This is my card.
- Sure. - Yes.
My name is Shin Ho Bang.
The car accident occurred 12 years ago
why did you go through the trouble of putting banners up now?
Well, it's to gather evidence and things like that.
Isn't the case closed already?
Well, the thing is...
the victim who died in the car accident...
is my friend.
Oh, I see.
Are you a witness, by any chance?
No.
I'm sorry about this, but the assailant was my maternal uncle.
Your maternal uncle?
Yes.
Are you in touch with your aunt who went abroad then?
How did you know that she went abroad?
What is going on, exactly?
Well, the thing is...
The truth is, there are suspicions that Driver Hwang wasn't the assailant....
and that it was someone else.
Um, what do you mean?
I'm saying that there was another driver who caused the accident.
Um, are you sure about that?
Yes, I am sure.
Who...
Um... then...
who actually caused that accident then?
Well, I'm afraid I can't tell you that.
I must have your aunt's testimony.
I must know who the true culprit is...
if I am to bring my aunt back here.
I believe that...
the chairman of Chungho Foundation is the most likely suspect.
What did you say?
The boss's maternal uncle...
was Driver Hwang?
- All done! - Hey, pass me the plate.
The truth is, there are suspicions that Driver Hwang wasn't the assailant....
and that it was someone else.
- Plate. - Yes, Sir.
Boss!
The order said cream sauce, not tomato sauce.
Oh!
I'll hurry and make another one.
This is the second time today that the boss has done that.
Boil some new noodles first.
I'm going to head to my office for a bit.
Yes, Boss.
All right, let's move quickly!
- Yes, Sir! - Yes, Sir!
I'm saying that there was another driver who caused the accident.
The chairman of Chungho Foundation is the most likely suspect.
You should go home for today, Boss.
I'll manage the kitchen on my own.
I think it'd be best for you to rest until tomorrow.
All right. I'll take tomorrow off then.
Yes, Sir.
Ah, yes. Here you go.
Did you say you had something to give to me?
There is an item that your friend had when he got into his accident...
and I'm finally giving it back.
Is this yours?
Hey...
how... is this...
He said he's sorry for returning it to you so late.
Hey, um, I'm going to go. See you at home.
Um, I'll... be going now.
How much is this?
What brings you here so late?
I wanted to see you all of the sudden.
Aw, but I took my makeup off already!
Also, there's something I want to give to you.
Something to give me?
Yeah.
Ta-da.
I worked really hard to pick this one out, and bought this for you!
What is it? You don't like it?
Something about this looks exactly like something you would've chosen.
I like it. It's pretty.
Try it on then.
Right now?
Yeah. You said that it was pretty!
What I mean was, the fact you chose this while thinking of me is beautiful.
Hmph. Give me that!
How do I look?
You look so pretty.
But you know, Hae Sung.
Be sure to ask me before you buy me things from now on, okay?
Hey!
Fine.
Still, thank you.
You look really pretty.
- Really? - Yeah.
Really?
Um, Aunt. It's me, Min Joon.
I have something to tell you.
[Two days later]
What is the meaning of this?
Who let you in?
Get out right now.
Isn't there anyone out there?
Should I report him to the police?
No good will come out of escalating this situation.
I only need a moment.
It's fine. Leave.
I only need a moment
because Driver Hwang's wife is on her way here right now.
What did you say?
You're surprised, just as I expected.
What are you trying to do, here?
All there is left to do is for you to confess that you killed me.
Because you won't be able to
tell me to show you more evidence, in front of Driver Hwang's wife.
Min Joon.
Aunt.
Give me that.
It was quite tiring getting here, wasn't it?
No, it was fine. Let's hurry and go.
Are you sure you'll be okay?
I'm more worried about you than I am about myself.
Despite everything, he's still your father.
I can't forgive him for doing that to Uncle.
I'm sure he'll acknowledge his crime in front of me.
All right, I admit it.
You admit it?
It's true that I caused that accident.
It wasn't Driver Hwang who caused it.
I hit you with my car while I was driving.
Then I called Driver Hwang.
And I told him to say that he'd been the one driving. You're right.
And how is that related to the murder of Yang Kyung Chul
that I was framed for?
Why did you
hit me with the car in front of the school that night?
It's related to the murder after all!
The one thing that I know for sure...
is that you're not the culprit.
If...
If that's the case...
there's something that...
you and I must discuss privately before anyone else gets here, I think.
What do you mean...
"Something that you and I must discuss privately?"
Because nobody else must hear about this.
Why? Why can't anyone else hear it?
The fact that you're not the culprit and that you were framed...
is a fact that I know better than anyone else.
Stop beating around the bush!
You're the one who framed me, aren't you?
No.
You were just framed naturally.
It was because the circumstantial evidence
as well as the evidence and fingerprints at the scene of the crime
all pointed to you as the culprit.
And the most decisive thing...
was the fact that you weren't able to deny it.
Because you were dead!
Then...
who was the culprit?
The culprit?
[Reunited Worlds]
[Acting cool]
I'm sorry.
[Good-natured Cha Min Joon, we love you!]
[Wow, that's quite solid.]
[Um...]
Why is he laughing, when even I'm not?
[Get a taste of this powerful hand!]
[Whoa, that was for real.]
[No, no, method acting.]
- Why, you little punk! - [Yo, check it.]
[Jung Jung Won's dream: becoming a hip-hop artist]
Because I might love you!
[Sung Hae Sung, the king of singing, will return to you with more outtakes!]